本节以林则徐《乙卯日记》嘉庆二十四年六月初一日至六月三十日（1819年7月22日-8月20日）记载为释读内容。林则徐派充云南乡试正考官，正在赴滇途中。

六月初一日（7月22日）。晴。子初刻行，平明林水驿饭，未刻过新野县，馆于南关外。

林水驿：今南阳市宛城区瓦店镇。

新野县：今南阳市新野县。

六月初二日（7月23日）。晴。子刻行，渡白河，换船两次。白河即淯水，发源嵩山双鸡岭，西南入汉河，上有望夫石。平明新店铺饭，辰刻憩吕堰驿，入湖北襄阳境。下午又行，渡小青河，晚抵樊城，即仲山甫封地，宿于旅店。自京都至此，已行二千三百九十五里矣。宋将王顺、牛天富拒元兵在此地，今城已无存。

新店铺：今南阳市新野县新甸铺镇。

吕堰驿：湖北省襄阳市襄州区古驿镇。

小青河：今襄阳市北郊清河。

樊城：今襄阳市樊城区。

六月初三日（7月24日）。晴。在樊城检行李。

六月初四日（7月25日）。晴。候夫马未齐，再住一日。闻汉江老龙堤漫口，府县皆在彼防护。

六月初五日（7月26日）。晴。平明济汉，由襄阳城外行。城南有岘山祠，羊、杜二公堕泪碑在焉。岘之南为鹿门山，庞德公、孟浩然皆隐此。东为习家池旧址，晋山简所游者，今名北马泉。西北方山之麓为汉皋，即郑交甫遇二女解珮处。是日多沿汉行，六十里渡小河饭，宜城辖。又三十里至宜城县，城内宿。城之东北二十里，有宋玉墓。城东有杜康台，为康造酒处。此地旧出美酒，张华《轻薄篇》所谓宜城九醒也。

小河：今襄阳市宜城市小河镇。

宜城县：今宜城市。

六月初六日（7月27日）。晴。子刻行，平明新店饭。仍宜城辖。渡小盐河，巳刻至钟祥之丽阳驿宿。是日行九十里，实七八十里耳。

新店：今宜城市郑集镇新店村。

小盐河：今新店村南的蛮河。

丽阳驿：今钟祥市胡集镇丽阳村。

六月初七日（7月28日）。晴。亥刻即行，二十里过斑竹冈。唐韩翃《送人赴江陵》诗云“斑竹冈连山雨暗，枇把门向楚天秋”，即此。又四十里石桥驿属荆门州。饭，时天尚未明。又行四十里至子陵铺，相传严子陵曾侨寓于此，州东北岩山上有客星井，亦其迹也。又二十里宿荆门州城内之考棚。下午微雨。是日多山路。

斑竹冈：今钟祥市双河镇斑竹村。

石桥驿：今荆门市东宝区石桥驿镇。

子陵铺：今荆门市东宝区子陵铺镇。

荆门州：今湖北省荆门市。

六月初八日（7月29日）。晴。子刻行，二十里过掇刀铺，相传关圣屯兵此地，插青龙刀于石罅。今关帝祠内有小石，建大刀其中，时昏夜未得观。复有马跑泉遗址。又二十里团林铺饭，六十里宿建阳驿，其地以建阳河得名，仍荆门州治。

掇刀铺：今荆门市掇刀区。

团林铺：今掇刀区团林铺镇。

建阳驿：今荆门市沙洋县十里铺镇建阳驿村。

六月初九日（7月30日）。晴。以昨晚旅店湫隘，热不可耐，定更后即行。丑刻四方铺饭，卯刻至荆州府城。《史记》楚文王熊赀始都郢，即此。有仲宣楼、庾亮南楼、马融绛帐台、孟嘉落帽台，宋玉、罗含宅诸遗址。南门外有息壤，其土握去复生，相传鲧所以湮洪水者，今握多尚致水潦。闻江水猝发，官道尽没，舟［车］行为梗，因定计乘舟。未刻赴舟次，舟殊窄，俗名倒爬。下午大风，不能开，在江边暂泊。

四方铺：今沙洋县纪山镇四方村。

荆州府城：今荆州市。

该日林则徐作诗《江陵两烈伎行》。

六月初十日（7月31日）。晴。巳刻风定，解缆行，东南风利。三十里至虎渡口，俗名太平口，江面较小，过此则皆下水矣。晡时过李家口，公安县辖。亥刻至黄金口泊。计行九十里。

虎渡口：乘舟出荆州，逆江而上，在今太平口村附近向南驶入虎渡河。

李家口：今荆州市荆州区弥市镇里甲口村。

黄金口：今公安县夹竹园镇黄金口村。

六月十一日（8月1日）。晴。辰刻发，午过沱孔，盖自公安达湖南皆泛沱水，江之别支也。申刻过四水口，入湖南澧州界。漏夜行，四鼓泊津市，距澧州二十里余。是日计行一百八十里。

此地水道有变迁。根据《公安县志》所载公安县清朝全境图（1870年以前）表明，虎渡口至黄金口主流经今荆江分洪区范围（深渊口），从黄山东入湖南境称为东河，是虎渡河的支流；另一支从黄金口直下孟家溪、新剅口、郑公渡、泗水口进入湖南境内，称为西支，又称沱水，是主流。1870年大水迫使虎渡河从港关（中河口）经北湖、白湖一带改道南下，于是虎渡河支流被占，主流扩大。

林则徐途径的“沱水”，应为由黄金口西行，经毛家港镇西河头村、黄台村、沙河村、中河口村、南平镇，由今松滋河西支或松滋河东支南下，

四水口：古地名，具体不明。

津市：今湖南省常德市津市市。

六月十二日（8月2日）。晴。开舟，以上水，行较迟缓，巳刻至澧州，距城二里许卸舟，馆于城内试院。州治有车武子聚萤台及陆宣公墓遗迹。阅州志，知自虎渡口至州水道，乃明张江陵开浚以杀荆流者。是日热甚，下午雷雨数阵。

澧州：今常德市澧县。

六月十三日（8月3日）。晴。未刻就道，渡湖舟者三。戌刻宿清化驿。

清化驿：今津市市白衣镇清化驿村。

该日林则徐作诗《题清化驿双松山馆，柬安玉青刺史佩莲》。

安玉青刺史：安佩莲，字玉清，号初廷，贵州贵定人，嘉庆七年三甲五十八名进士。历任湖南东安县知县、长沙县知县，时任澧州知州，勤政有为。因安佩莲前往省城不在澧州，林则徐慕名而未得见，故留诗约定归程时“冬心话与岁寒人”。

六月十四日（8月4日）。晴。丑刻行，平明过鳌山铺，辰刻抵大龙驿。武陵县辖。县北有大龙山故名。

鳌山铺：今临澧县柏枝乡鳌山村。

大龙驿：今常德市鼎城区大龙站镇。

六月十五日（8月5日）。晴。子刻行，平明巳抵常德府，馆于城外。常德即隋朗州。城外十五里有善德山，以善卷避尧让天下于此故名。

常德府：今湖南省常德市。

六月十六日（8月6日）。晴。子刻行，丑刻过陬市，又作周溪，属挑源县。人居市肆，亦极整密。过小渡三处，皆以舟为梁。辰刻至桃源县，行馆在河漘。因缅甸贡象入境，邑令恐前途驿舍不敷，劝余并两程行。申刻饭罢又行，过即山路，俯临大溪，势险而窄。经桃洞，即秦人避地处，以昏黑未得观，闻有刘梦得书“桃源佳致”四字。渡白马、水西、辰溪三水，亥刻至郑家驿宿。是日计行百二十里。

陬市：常德市桃源县陬市镇。

桃洞：桃源县桃花源镇。

郑家驿：今桃源县郑家驿镇。

六月十七日（8月7日）。晴。天凉如秋。平明行，巳刻次新店驿，仍桃源辖，是日轿始加纤。

新店驿：今桃源县茶庵铺镇新店驿村。

六月十八日（8月8日）。晴。寅刻发，平明已二十五里，入沅陵县界，巳刻过辰龙冈，山势环抱，疑若无路，次界亭驿。

辰龙冈：即“辰龙关”，扼守湘黔古驿道，在今沅陵县官庄镇。《沅陵县志》记载：“辰龙关，县东百三十里，关外万峰插天，峭壁数里，谷经盘曲，仅容一骑”。

界亭驿：今沅陵县官庄镇界亭驿村。

该日林则徐作诗《辰龙冈》。

六月十九日（8月9日）。晴。寅刻行，平明过马鞍塘，遇缅甸贡象过此。又过狮子塘及来溪石桥。巳刻至马底驿宿，驿在马鞍山之麓，故以命名。是日山路陡甚。

马鞍塘：今沅陵县官庄镇马安塘村。

狮子塘：今沅陵县楠木铺乡狮子铺村。

来溪石桥：即今楠木铺村之来溪桥。

马底驿：今沅陵县马底驿乡。

六月二十日（8月10日）。寅刻行，山路多险，已刻至辰阳驿，在驿馆小坐。云南伴送贡象之员，亦于是日到此。行馆逼狭，邑令张时庵鸿箴劝余入城住其署中，遂渡沅入辰州府城，于县署之后堂下榻。此地有小酉山，在城西北，古藏书之所也。

辰阳驿：位置在今沅陵县南，沅江南岸。

张时庵：张鸿箴，字号时庵，安徽桐城人，时任沅陵县知县（嘉庆十八年二月经保举升任）。

辰州府：府治位于今沅陵县城。

六月二十一日（8月11日）。张明府留住一日，意谊甚殷，以纸索书，余作七律二首，书扇赠之，又撰书楹帖一联云“一县好山留客住，五溪秋水为君清。”是晚雷雨大作，滂沱达旦。此地已旱四十余日，得此喜雨，交相庆也。

六月二十二日（8月12日）。张明府又留一日，以滇省贡使亦过此，夫马不足故也。午后又大雨，书联、箑数事。

六月二十三日（8月13日）。平明行，张明府渡河送于郊。未刻至船溪驿，仍沅陵辖。是日皆山路，七十里远如百里。抵驿后有雷雨一阵。

船溪驿：今辰溪县船溪乡船溪驿村。

六月二十四日（8月14日）。寅刻行，四十里过辰溪县。其地无城，饭后渡溪行，三十里山塘驿宿。是日山多路长，天气阴晴各半。

辰溪县：今怀化市辰溪县。

渡溪行：在县南渡过沅江。

山塘驿：今辰溪县火马冲镇山塘驿村。

六月二十五日（8月15日）。寅刻行，四十里至中和铺，憩留云寺。又四十里宿芷江县之怀化驿，《宋史·地理志》有怀化铺，即其地也。是日所过诸山俱峻绝，木旗岭云气尤变幻，八十里地远如百里。晡时雨。

中和铺：今辰溪县小龙门乡中伙铺村。

留云寺：始建于唐朝，在当地有较大影响力。但近百年来，寺庙多有毁坏，上世纪90年代被彻底摧毁。据有关报道，2001年当地择新址重修留云寺，但新寺也因高速建设于2010年被拆迁。拆迁过程被张赞波写进《大路——高速中国里的低速人生》一书中，也被拍摄进《大路朝天》纪录片中。

怀化驿：今中方县泸阳镇。

挖掘机在推倒老的留云寺（张赞波拍摄）

六月二十六日（8月16日）。晴。寅刻行，平明过榆树湾，市肆甚密。谒天后宫，憩杨公庙。杨公宋时人，盖神于沅水者。巳刻抵罗旧驿，俗名马公平，以山路到此忽平坦也。罗旧在公平南二十里，本有驿舍，嗣因去怀化过远，而府城又太近，故移驿于马公平，而仍其罗旧之名。驿有王阳明先生碑，刻诗云：“客行日日万峰头，山水南来亦胜游。布谷鸟啼林雨暗，刺桐花暝石溪幽。蛮烟喜过青杨瘴，乡思愁经芳杜洲。身到夜郎天万里，五云西北望神州。”

榆树湾：今怀化市鹤城区榆市路一带。

罗旧驿：今芷江侗族自治县公坪镇。

六月二十七日（8月17日）。寅刻行，巳刻至沅州府城，行馆在城内，甚清邃。郡守蓝凡石嘉绩率代理芷江令李参军、县尉蒋宾隅寅来迎候。凡石年七十余，浙之定海人，乃乾隆乙酉乡科，己丑中书，迄今二十六科，宦途中鲜有其匹。宾隅亦戊申贤书，以作宰罣误，左迁县尉，今已十余年矣。余作《沅两君歌》赠凡石、宾隅。

沅州府城：府治在今芷江侗族自治县。

蓝凡石：蓝嘉瓒，字号凡石、在中，浙江定海人，蓝应桂（曾任山东济宁直隶州知州）长子，乾隆三十年顺天举人，曾任内阁中书，外任知州、捐升郎中、山东登州府知府等，嘉庆九年始任湖南沅州府知府。本年（嘉庆二十四年）九月前离任。

李参军：李瓊，监生，河南光山人，时任芷江县县丞（驻榆林湾），代理芷江县知县。

蒋宾隅：蒋寅，字号宾隅，江苏元和人，乾隆五十三年（1788）举人，时任芷江县典吏（嘉庆十一年五月起任该职）。参考资料：胡鹏、陈雨星《南京图书馆藏清刻本<问梅诗社诗钞>考论》。

此处“绩”应系错误，实为“瓒”。

该日林则徐作诗《沅两君歌》。

六月二十八日（8月18日）。寅刻行，过桥，桥两旁皆列肆。三十里泠水塘小坐。自泠水以南，又皆山路。过小栗、大栗二岭，遇雨即晴。又过回龙阁，濒河狭路，险甚。巳刻抵便水驿，《宋史·地理志》崇宁三年以奖州地为便溪砦，即此也。行馆即在巡检署中。

泠水塘：今芷江侗族自治县土桥镇冷水铺村。

小栗、大栗：今小关村、大关村一带。

回龙阁：具体不明，沿潕水南岸西行。

便水驿：今芷江侗族自治县新店坪镇便水村。该地驻有便水司巡检兼管驿务。

六月二十九日（8月19日）。晴。寅刻行，渡沅水，又过蜈蚣岭，巳刻至晃州。此地旧属芷江县，以苗民不愿，尝赴京呈请改归黔省，于丁丑年特设直录通判以便之。余至此，见学宫考棚尚未落成，闻苗民复在京呈改，特派督、抚会勘，行且至矣。考晃州以晃山得名，宋淳熙纪年，酋长田汉权以砂井人栗忠所获晃州古印一纽来献，遂以汉权为晃州刺史。

蜈蚣岭：位置不明。

晃州：今怀化市新晃侗族自治县，位于湖南贵州交界之地。嘉庆二十二年设晃州厅，铸通判关防印。二十三年晃州厅民人吴继泽等以设厅不便七款在京控告，又有民人钟大祥控芷江县役殴打乡民等，请愿改隶黔省玉屏，嘉庆帝令南巡抚巴哈布、贵州巡抚文宁公同会勘。

六月三十日（8月20日）。晴。寅刻行，渡沅，三十里至鲇鱼铺，入贵州界。又三十里至<玉>屏县，行馆在城内。此地亢旱月余，田禾槁者十之七八。是日热甚。向闻云、贵夏不葛，冬不裘，恐未尽然。

鲇鱼铺：今贵州省铜仁市玉屏侗族自治县大龙镇鲇鱼塘村。

玉屏县：今玉屏侗族自治县。

（福州市林则徐纪念馆 李琪）