11月23日上午，我馆再次邀请到了福建省委党校文史部林怡教授做客第28期“左海讲坛”，带来主题为《中西文化交流视域下的闽籍翻译家》精彩讲座。来自闽江学院外语系的师生及市民朋友们聆听了此次讲座。

 

 

    2013年6月，林教授做客第4期“左海讲坛”，主讲《严复与台湾》，得到观众们的高度认可。本期讲座，她将视角转向几位近代闽籍杰出的翻译家，畅谈他们对中西文化交流所做出的巨大贡献。林教授从近代中国“开眼看世界的第一人”――林则徐说起，指出林则徐所组建的翻译班子及所译的外文书刊，开启了晚清中国政坛“开眼看世界”的先声，在他的影响下，沈葆桢着力打造马尾船政学堂，积极培养精通外语、熟悉西洋人才，因而从船政学堂走出了严复、陈季同、王寿昌、陈寿彭等重要的翻译家。林教授结合近期在英国参加“‘严复,帝国留学生与皇家海军学院 ’国际研讨会”的切身体会，着重阐述了严复的经历、译作、翻译特点、思想，并引用习近平总书记的评价“严谨治学，首倡变革，追求真理，爱国兴邦”强调严复对近代中国的杰出贡献。随后，她一一介绍了“并世译才属严林”中的林纾、与林纾合译《巴黎茶花女遗事》的王寿昌、让世界了解中国的陈季同、译坛伉俪陈寿彭和薛绍徽、“中国第一语言天才”辜鸿铭，让大家充分感受到了闽籍翻译家们的卓越才能和可贵精神。最后，林教授指出，这些闽籍翻译家以译介西学入中国或译介中学入西土的方式，自觉地传播中西先进的文明教化，不仅为中国译界带来了新局面，更为中国社会的全面进步提供了精神助力。

 

 

    在互动交流环节中，观众们争相提问，气氛十分热烈。“林纾古文造诣对其翻译有何影响”、“如何看待翻译家译作中的主观思想”、“中国文学作品在对外推广的过程中面临哪些困境”……一个个独到的问题体现了观众们的高水准。林教授结合当下实际，做出专业而详细的解答，赢得了现场观众的阵阵掌声。

 

 

    讲座整整持续了两个半小时，林教授的演讲激情洋溢、挥洒自如、精彩纷呈，牢牢抓住了现场听众的情绪。讲座结束后，仍有一些听众意犹未尽，与林教授互相交流、合影留念。